Comprehensive guide exploring causes of swollen ankles - from everyday triggers to serious conditions like heart failure or DVT. Learn warning signs, diagnostic tests, and evidence-based treatments.